بهتراست نگوییم قتل‌های ناموسی
چقدر مجازیم از ترکیب جا‌افتاده قتل‌های ناموسی برای توصیف وضعیت این‌روزها استفاده کنیم
مهدی افروزمنش روزنامه نگار و داستان نویس در صفحه شخصی خود در اینستاگرام نوشت :چقدر مجازیم از ترکیب جا‌افتاده قتل‌های ناموسی برای توصیف وضعیت این‌روزها استفاده کنیم. چقدر این ترکیب زبان مردسالارانه‌ست و چقدر در بطن خود توجیه‌گر عمل انجام شده است. چقدر حق بر زن را به مرد می‌دهد. “ ناموس” تماما برساخته فرهنگ‌مردسالاری است، از حس مالکیت مرد بر زن می‌آید، کنار “غیرت” اتفاق‌های هولناکی رقم می‌زند.
به گمانم ارزش‌های الصاق شده به این کلمه‌ها هم از همین فرهنگ مملو از تستترون نشات گرفته است. اما خب چه بگوییم، دخترکشی، زن‌کشی، همسرکشی، قتل خانوادگی هیچکدام مفهوم را نمی‌رسانند. خشونت مستتر در عمل را، درد را، ظلم و رنجی که زنان می‌برند را. به نظرم باید به این موضوع فکر کنیم، چون فرهنگ، زبان را می‌سازد و زبان طوری است که ما فکر می کنیم. حقیقتا پیشنهاد مشخصی ندارم اما شاید ترکیب قتل‌های پدرانه، قتل‌های برادرانه را ترجیح بدهم ولو در خوانش اول ناسازه به نظر می‌رسد. دستکم حس مالکیت‌پنداری ندارد و تناقض بین پدرانگی/ برادرانگی و قتل کمی کارساز است. اما فارغ از هر چیزی به نظر که ضروری است روی این ترکیب فکر کنیم که به قول اوتو یسپرسن لغت‌شناس دانمارکی زبان هر طور باشد مردم هم همان‌طور هستند.
ارسال نظر